迈向首位全球城市:2050年上海发展愿景目标

2050 Shanghai Development Visionand Goals:Head for the Leading Global City

上海面向2050年城市发展愿景目标的关键表述可以概括为:到21世纪中叶,上海将迈向世界级综合性首位全球城市,成为全球最大城市群的核心引领城市,成为与中国综合国力相匹配的世界主导城市,成为具有中国特色和上海特点的全球治理典范城市,成为环境友好、宜居包容、文化多元、富强文明的可持续发展城市。

The key of 2050 Shanghai urban development vision and goals can be summarized as follows, by the mid-21st century, Shanghai will be the first comprehensive and world-class global city, the coreleading city of the world＇s largest urban agglomeration, the worlddominant citymatching China＇s comprehensive national strength, the global governance model city with Chinese and Shanghai characteristics, and the sustainable city which is environmentally friendly, livable, tolerant, multicultural, prosperous and civilized.