确定未来30年上海城市发展愿景的依据和维度

The Basis and Dimensions to Determine Shanghai's Development Vision in the Next 30 Years

未来30年上海应该是世界性、综合性的全球城市。城市未来发展愿景的战略研究,要有一定的依据和维度。展望未来30年上海城市发展愿景的依据,应该有以下几个方面:世界城市发展趋势、国际环境变化、国内环境变化、国家战略和上海自身条件。确定上海城市发展愿景应该从以下几个维度考虑:城市类型、城市属性、城市功能、城市空间和城市形态。

In the next 30 years, Shanghai should be an international, comprehensive global city. As a strategic study, urban future development vision should have some basis and dimensions. Looking into the next 30 years, the basis of Shanghai urban development vision should include the following aspects, the development trend of cities in the world, changes in the international environment, changes in the domestic environment, national strategies and Shanghai＇s own conditions. Shanghai urban development should consider the following dimensions： city types, properties, functions, space and patterns.