法译汉口译中的顺句驱动

Linear Interpreting in French-Chinese Interpreting

顺句驱动是口译的一个重要特征。目前在这方面的研究主要集中在同传和英译汉口译,不过,英汉口译中顺句驱动的研究成果值得在法译汉翻译中加以借鉴和应用。本文将对比研究顺句驱动在法汉同传、法汉交传中的应用,并试图找到一些规律以便用于法汉口译实践。

Linear interpreting is one of the important features in interpretation. To date, researchers have focused on the use of linear interpreting in English-Chinese interpreting. We believe that this strategy can also be used in French-Chinese translation. This article makes a comparative analysis of linear interpreting in the two modes of French-Chinese simultaneous and consecutive interpretation, and meanwhile attempts to summarize the guidelines for using the strategy of liner interpreting in French-Chinese interpretation.