期刊文献+

论交通类科技德语的特征及其汉译策略 被引量:5

Features and Translation Strategies of German Texts on Transportation
原文传递
导出
摘要 交通在国民经济中起着越来越重要的作用。交通类科技德语是很有特色的,但是,关于这个领域的研究以及翻译在我国却是个空白。本文拟就交通类科技德语的特点进行探讨并就这类文献的汉译提出看法。 Transportation is playing a more and more important role in China' s national economy. Little research has been conducted on the methods of translating German texts of transportation into Chinese. This article discusses features of German texts on transportation and strategies for translating such texts into Chinese.
作者 李香 黎东良
出处 《中国科技翻译》 北大核心 2015年第1期48-51,共4页 Chinese Science & Technology Translators Journal
关键词 交通 科技德语 翻译 transportation German texts translation
  • 相关文献

参考文献10

  • 1Erich Zettl, Jorgen Janssen, Heidrun M tiller. Aus modemerTechnik und Naturwissenschaft. Ein Lese-und Dbungsbuch.Ismaning : Hueber, 1999,90.
  • 2Duden Deutsches Universalwoerterbuch. Mannheim : Dudenverlag, 2011, 1886.
  • 3Frank Hofler. Verkehrswesen-Praxis. Band II. Berlin : VerlagBauwerk,2006,45.
  • 4Halwart Schrader: Motor Men : Menschen, Mythen und Mo-toren der Automobilgeschichte. Stuttgart : Motorbuch Verlag,2011,231.
  • 5各国支柱产业:http: //wenku. baidu. com/view/5526c2c05?bfc77da269blca. html.
  • 6Jtirgen Mies. Flugtechnik. Stuttgart: Motorbuch Verlag, 1999.
  • 7Olaf von Fersen ( Hg. ) . Ein Jahrhundert Automobiltechnik.Dtisseldorf : VDI-Verlag, 1987.
  • 8George C. Aileron. Gewitterflug uber den Anden. Stuttgart:Union-Verlag, 1954.
  • 9黎东良,黎滋培.商务德语信函的语言特征及汉译策略[J].中国科技翻译,2011,24(3):27-31. 被引量:3
  • 10Sigfrid Bolling. Technik. Leipzig, VEB Bibliografisches Insti-tut,1976.

二级参考文献23

  • 1黎东良.德语公证合同的汉译[J].中国科技翻译,2006,19(1):28-29. 被引量:1
  • 2Eugene A. Nida. Toward a Science of Translation. Leiden : E. J. Brill, 1964.
  • 3Eugene A. Nida, Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
  • 4Jutta Sauer. Praxishandbuch Korrespondenz Professionell, kun- denoreintiert und abwechselungs-reich formulieren Mit Musterbreif yon Abis Z. 3. Auflage. Wiesbaden: Gabler, 2004, 2008.
  • 5Scheck. http: //de. wikipedia, org/wiki/Scheck.
  • 6C. Nord. Text Analyse in Translation. Amsterdam/Atlanta GA. Rofopi B.V. 1991.
  • 7全球企业联盟.在德国成立公司.http://www.globalsmes.org/news/index.php?Func=detai-1&detailed=390&catalog=31&lan=gb&search_keywords=.
  • 8王关富,严明.第七届全国国际商务英语研讨会论文集.北京:对外经济贸易大学出版社,2006.
  • 9http : //www. globalsmes, org/news/index, php ? func = detail&detailed = 390&catalog = 31 &lan = gb& search_ keywords =.
  • 10Axel Hering und Magdalena Matussek, 2008 : 30.

共引文献2

同被引文献17

引证文献5

二级引证文献2

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部