国际化背景下中文科技期刊参考文献英文对照的正确著录

Discussion on the correct documenting of bilingual references for Chinese scientific journals in the international background

结合编辑过程中的著录实例,按参考文献原文有无英译、原英译正确与否,对英文对照中的几种错误进行分析,提出本刊处理时的一般原则和做法。分别从作者和编辑人员的角度,提出防止和减少参考文献著录及对照错误的应对措施。

Combining with practical editing work, this paper analyzes some errors in documenting English language references that occur in sci-tech journals and presents the correct format of bilingual references from the aspects of 1） whether the original references have corresponding English translations and 2） whether these English translations are correct. From the perspectives of author and editor,this paper proposes some suggestions on how to reduce or prevent such documenting errors in bilingual references.