翻译批评第三季——兼及我的译者行为批评思想

A Third Period for Translation Criticism: My Translator Behavior Criticism Reviewed

本文提出翻译批评3个阶段的划分,即第一阶段翻译学名义下的文本批评视域、第二阶段社会学名义下的文化批评视域和第三阶段翻译社会学名义下的行为批评视域。作为第三阶段的翻译批评"第三季",是构建中国翻译理论和领军国际翻译研究的一个良好契机。中国翻译学人须加强学派意识,全心拥抱翻译批评第三季的到来。

This article puts forward a classification of three-period Translation Criticism. They are the first text-based critical perspective period in the name of translatology,the second culture-based critical perspective period in the name of sociology,and the third translator behavior criticism period in the name of translation sociology. The third period is a new era for the construction of China translation theory to take the lead in the translation studies circles globally.