滦州影戏剧本《红梅阁》初探

On the Script of Luanzhou Shadow Play HONG-MEI-GE

明代传奇《红梅记》为滦州影戏剧本《红梅阁》提供了良好的题材和基础,影戏对传奇多有借鉴和参考,但又在传奇的基础上进行了一些再创作,将其发展成为一部风味独特的民间小戏剧本。影戏对传奇的改编主要体现在三个方面:一是双线结构的沿袭与突破,二是重要情节的点化与改写,三是谐趣成分的添加与借用。

The legend HONG - MEI -JI in Ming Dynasty （ 1368 - 1644） offers a solid subject and basis for the script of Luanzhou shadow play HONG - MEI - GE that makes some innovations based on the legend and develops it into a u- nique script for a folk play. The adaptation mainly can be embodied in the following three aspects： an inheritance and breakthrough of the dual structure ; the transformation and rewriting of the important plot ; and the insertion and borrow- ing some quips and jokes.