丝绸之路经济带：支撑“中国梦”的战略，还是策略？

The Silk Road Economic Belt :Strategy or Tactic Underpinning the“ Chinese Dream ”?

"丝绸之路经济带"与"中国梦"不是相互孤立的,而是高度关联的。丝绸之路经济带建设的实质是东西兼顾,南北并重,海陆平衡,内外联通,是中国周边外交的创新内容和优先方向,也是实现"中国梦"的战略支撑和策略保障。建设"丝绸之路经济带",就是要历史为现实服务,以经济换政治,以陆上空间换海上时间,以陆权优势平衡海权劣势。"丝绸之路经济带"不是古丝绸之路的简单复制,它有更宽广的领域和更丰富的内涵,是中国面向未来的宏大战略和深邃的策略构想。

The Silk Road Economic Belt and the'Chinese Dream'are tightly linked rather than isolated to each other. The essence of the construction of the Silk Road Economic Belt is giving equal considerations to the east and the west,paying equal attentions to the south and the north,balancing the sea and the land,and connecting the interior and the exterior. It is innovation and priority of China's neighborhood diplomacy as well as strategic support and tactical guarantee of the'Chinese Dream'. The Silk Road Economic Belt is constructed to let history serve reality,to exchange economy for politics,to exchange space on the land for time on the sea,and to balance the weakness in sea power by superiority in land power. Instead of the simple duplication of the ancient Silk Road,the Silk Road Economic Belt covers a wider area and possesses richer connotation. Moreover,it is China's grand strategy and profound tactical conception facing the future.