中西方不同文化语境中的“身体写作”

Body Writing in Chinese and Western Cultural Context

"躯体写作"是西方女性主义文论中的一个重要概念,它的产生和西方女权运动密切相关。19世纪80年代西方女性主义文论传入中国,"躯体写作"对当代中国女性作家的写作产生了很大的影响,中国女权运动背景的缺失和当代消费文化语境使中国当代女性的"身体写作"背离了西方女性主义者提出的"躯体写作"的初衷,甚至走向了故意迎合男性文化的误区。

Body writing is an important concept in theory of western feminist literature and its emergence has affinitive relationship with western feminist movement. Since theory of western feminist literature entered China in 1880s, it has influenced Chinese feminist writer＇s writing greatly. Lacking of Chinese feminist movement and consumptive cultural context, a large number of contemporary Chinese contemporary feminist writings deviate from the original intention of western feminist body writing and some even cater to masculine culture purposely.