语场对译语篇章连贯重构的作用

On the Effects of Field on the Reconstruction of Translational Textual Coherence

翻译即篇章连贯重构过程。在此过程中,探究语域变量之语场的功用不仅必要,而且重要。结合英汉翻译实例对语场这一语境功能的参数进行研究,有望揭示影响译语文本意义重构的因素,有助于译者或翻译研究者理解语境功能参数之语场在译语篇章连贯重构过程中至关重要的作用。

Translation is usually referred to as the reconstruction of textual coherence.In this process, it is of great necessity and importance to probe into the functions of one of the register variables-field.This investigation explores the field-a contextual parameter through concrete examples of E-C translations and brings to light the factors that affect the meaning reconstruction of a target text.This research helps translators or researchers focus on such a fact that the field-contextual functional parameter plays a vital role in the process of translating-reconstructing the textual coherence.