平行文本比较与中文酒店文宣英译策略被引量：2

Comparison of Parallel Texts and the Translation Strategies for Chinese Hotel Brochures

下载PDF

导出

摘要文章试图在Werlich"文本语法"的基础上,构建一个适用于酒店文宣文本英译的平行文本比较模式。通过对比分析中英文酒店文宣平行文本惯例等方面的异同,探讨酒店文宣英译所获得的若干启示,提出了酒店文宣英译可采用的一些翻译策略并举例分析。 Based on Werlich＇ s theory of Text Grammar, this paper proposes a model for comparing the parallel texts for the translation of Chinese hotel webpages.The paper analyzes the similarities and differences in the textual conventions of Chinese and English hotel brochures and discusses the implications for the translation of Chinese hotel brochures. Through the comparative analysis of the parallel texts, the paper sets out some translation strategies that the translators may use when translating the Chinese hotel brochures into English which are illustrated with examples.

作者谢柯

机构地区重庆文理学院外国语学院

出处《浙江外国语学院学报》 2014年第6期69-75,共7页 Journal of Zhejiang International Studies University

关键词平行文本酒店文宣文本惯例英译策略 parallel texts hotel brochures textual convention Chinese-English translation strategies

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Newmark P.A Textbook of Translation[ M ] .Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2Reiss C.Text types, translation types and translation assessment [ C ]//Andrew Chesterman (ed.). Readings in Translation Theory.Helsinki : Oy Finn Lectura Ab, 1989:109.
3Werlich E.A Text Grammar of English [ M ].Heidelberg: Quelle and Meyer, 1982.
4孙艺风.翻译与跨文化交际策略[J].中国翻译,2012,33(1):16-23. 被引量：150
5李德超,王克非.平行文本比较模式与旅游文本的英译[J].中国翻译,2009,30(4):54-58. 被引量：112
6范勇.功能主义视角下的中国高校英文网页中的翻译问题研究[M].北京:科学出版社,2009.
7黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：130
8方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2005.
9黄忠廉,熊礼贵.论摘译——国外信息开发方法之一[J].上海翻译,1997(3):6-8. 被引量：4

二级参考文献27

1黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
2Boase-Beier, Jean. Stylistic Approaches to Translation [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2006.
3Hartmann, R.R.K. Contrastive Textology [M]. Heidelberg: Julius Groos Verlag Heidelberg, 1980.
4Jettmarova, Z., M. Piotrowska and I. Zauberga. New advertising markets as target areas for translation[A]. In SneU-Homby, Zuzana Jettmarova & Klaus Kaindl (eds.) Translation as Intercultural Communication [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997: 185-94.
5Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M]. London & New York: Longman, 1981.
6Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M]. New York: Prentice-Hall International, 1988.
7Quirk, R. and S. Greenbatun. A University Grammar of English [M]. London: Longman, 1973.
8Reiss, Christina. Text types, Translation Types and Translation Assessment [A]. Andrew Chesterman. Readings in Translation Theory [C]. Helsinki: Oy F'mn Lectura Ab, 1989: 105-115.
9Snell-Homby, Mary. The ' Ultimate Confort': Word, Text and the Translation of Tourist Brochures[A]. in Anderman, Gunilla & Margaret Rogers (eds.) Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark[C]. Clevedon: Multilin- gual Matters, 1999: 95-103.
10Werlich, E. A Text Grammar of English [M]. Heidelberg: Quelle and Meyer, 1982.