基于导游讲解原则和变译方法的导游词英译研究

On Composing English Tour Commentary Based on Tour-guiding Principles and Methods of Adaptation

导游的口头语言是以一定的书面语言为基础,因此要做好对外旅游接待工作和导游讲解服务,我们必须重视中文导游词文字稿的英译工作。本文结合导游讲解的几个原则和黄忠廉先生关于"变译"方法的运用,例析论证变译方法在中文导游词英译中的适用性。

Practical guide - interpreting is based on the written tour eommentary material prepared beforehand. It is of vital importance to attach great inpportance to the preparation of written tour commentary. This paper is a preliminary attempt in analyzing the applicability of Mr. Huang Zhonglian＇s Adaptation Theory based on the analysis of principles of tour guiding service.