《红楼梦》中的“一对尤物”——尤二姐、尤三姐比较谈

“One Pair of Stunners”in Dream of the Red Mensions——A Comparison between Second Sister You and Third Sister You

在《红楼梦》中,有着两个既平凡又特殊的人物,被贾宝玉称作"一对尤物",她们就是尤二姐和尤三姐。"一个肚子里跑出来的"姐妹二人,不仅有着共同之处,也各自有着自己的独特之处。本文通过对尤氏姐妹二人异同的探讨,希望可以"加深对博大精深的《红楼梦》思想容量和千钧笔力的认识"。

In Dream of the Red Mensions,there were two ordinary and special characters who were called ＂one pair of stunners＂by Jia Baoyu.They were Second Sister You and Third Sister You.The two sisters who＂run out of a same belly＂,not only had commonalities,but also had their own uniqueness.This paper discusses the similarities and differences between Second Sister You and Third Sister You,and hopes to＂deepen a better understanding of the thought capacity and the vigour of style in the profound work Dream of the Red Mensions＂.