民族学学术著作外译模式——基于《中国北方民族萨满教研究》英译实践被引量：6

导出

摘要文章基于《中国北方民族萨满教研究》英译实践,以文学文本的翻译为参照系统,坚持民族学学术著作翻译应遵循以"信"为本和"深度翻译"的原则,阐述了多元文化语境下作者(民族学家)、译者和目的语专家之间互动关系及其各自发挥的作用,认为三者在场模式对实现译文文本符合目的语文化语境及其学术规范,为学术思想的有效传播供提供了质量保证。

作者梁艳君马慧芳

机构地区大连民族学院外国语言文化学院

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第2期30-33,共4页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

基金国家社会科学基金中华学术外译项目"中国北方民族萨满教研究"(14WZ J001)阶段性成果

关键词民族学萨满教三者在场翻译

分类号 C954 [社会学—民族学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1[法]罗贝尔·埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987:129.
2王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：99
3刘宓庆.中西翻译思想比较[M].北京:中国对外翻译出版公司.2005:437-439.
4[德]H.C.伽达默尔.什么是真理[A]//[德]H.C.伽达默尔.诠释学II真理与翻译--补充和索引[M].洪汉鼎,夏镇平译.台北:时报出版社,1995.
5William. Bebjamin : The Task of Translator, R. Shchuhe. Theories of Translation : An Anthalology of Essays from Dryden to Der- fida, UCP. Chicago, 1992.

二级参考文献10

1段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：63
2Appiah, Kwame Anthony. Thick Translation[A]. In The Translation Studies Reader [C]. L. Venuti. (ed.). London & New York: Routledge, 2000.
3Cheung, Martha et al. An Antho/ogy of Chinese Discourse on Translation[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2006.
4Genette, Gerard. Paratexts: Thresholds of Interpretation [M]. Trans. Jane. E. Lewin. New York: Cambridge UP, 1997.
5Hermans, Theo. Cross-cultural translation studies as Thick Translation [OL]. [2007-12-07]. http://www.soas.ac.uk/ Litemtures/satmnslations/Hermans .pdf.
6Lefevere A. Chinese and Western Thinking on Translation[A]. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [C]. Ed. S. Bassnett & A. Lefevere. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
7夏天.翻译中的文化阐释[J].语言与翻译,2008(2):50-56. 被引量：6
8孙宁宁.翻译研究的文化人类学纬度:深度翻译[J].上海翻译,2010(1):14-17. 被引量：49
9许德金,周雪松.作为类文本的括号——从括号的使用看《女勇士》的文化叙事政治[J].外国文学,2010(2):48-56. 被引量：30
10章艳,胡卫平.文化人类学对文化翻译的启示——“深度翻译”理论模式探索[J].当代外语研究,2011(2):45-49. 被引量：44

共引文献105

1许秀玲.深度描写视阈下畲族哭嫁歌的深度翻译[J].玉林师范学院学报,2022,43(2):31-36.
2高淳子,马永良.深度翻译视角下关于传统文化翻译文内注释的探讨[J].校园英语,2020(40):240-242.
3冉诗洋,尹露露.“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例[J].外国语言与文化,2021,5(2):103-113.
4王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
5胡琪,朱宝锋.深度翻译视角下戴维斯《太极拳经》英译本探析[J].现代英语,2021(16):60-62.
6刘杨.《道德经》与“深度翻译”研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):72-73.
7胡志国.全球化语境中的翻译再思考——兼评克朗宁《翻译与全球化》[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(5):19-22. 被引量：2
8易明华,吕灿.翻译中文化视点刍议[J].广州航海高等专科学校学报,2011,19(4):58-60.
9童莹.文学翻译的创造性叛逆——以林语堂翻译为例[J].沙洋师范高等专科学校学报,2012,13(6):32-35.
10胡波.文学翻译中的创造性叛逆[J].皖西学院学报,2013,29(1):71-73. 被引量：1

同被引文献44

1辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30
2温昌斌.民国时期国立编译馆及其科学名词审定工作[J].科技术语研究,2004,6(3):46-48. 被引量：4
3侯国金.语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J].外语学刊,2005(2):15-23. 被引量：28
4王宏刚.北方民族女神崇拜的历史、文化意义.社会科学战线,2000,(3).
5黄彦君.中国少数民族典籍文化与文化旅游研究[D].北京:中央民族大学.2005.
6Hatim,Basin&I.Mason.Discourse and the Translator[M].London and New York:Longman,1990.
7Bosseaux C.Point of view in translation:A corpus-based study of French translations of Virginia Woolf's To the Lighthouse[J].Across Languages and cultures 2004(5).
8周领顺.学术翻译研究与批评论纲[J].外语研究,2008(1):78-84. 被引量：22
9胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1174
10胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：158