等效理论视阈下的邓恩《告别辞:莫悲伤》汉译研究

下载PDF

导出

摘要奈达的等效理论强调翻译效果的等效,即作品的译作对受体的影响与原作对受体的影响等效。此理论同样适用于极其注重形式的诗歌翻译,诗歌翻译既要传形,又要传意,关注形式等效的同时,也要注重语言等效,形神兼备的译文才是上乘之作。

作者尹晓

机构地区河北师范大学外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2015年第1期200-201,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

基金河北师范大学2013年硕士研究生科研基金项目"等效理论视阈下的邓恩<歌与短歌集>汉译研究"(项目编号:201301017)

关键词等效理论形式等效语言等效

参考文献2

1张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
2[1]Jin Di, Eugene A. Nida. On Translation [ M ]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation, 1984.
3[2]Nida Eugene A. Languase, Cultural and Translatrng[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Educalion Ptess, 1993.
4[3]Nida Eugene A. Toward a Scitence of Transladon: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating[M], leiden:E.J, brill, 1964.
5[4]Nida Eugene A,C R Taber. The Theory and Practice of Translation[ M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.
6范仲英.论翻译标准田[J].外语语外语教学,1999,(1).
7[6]金陧.等效翻译探索(增订版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994.

太原城市职业技术学院学报

2015年第1期

内容加载中请稍等...