台儿庄南闸村的渔家生活

FISHERMEN'S LIFE IN NANZHA VILLAGE OF TAIERZHUANG

自从京杭大运河开挖以后,千百年来,运河流域的百姓生活就与之息息相关。先不谈官商漕运从江南运至京城的壮举,单说台儿庄一年四季的粮食、蔬菜、瓜果、手工业产品汇集在运河各码头销往四方,还有渔民捕到的鱼类、蟹虾通过运河销往城乡的情形,就知道大运河带动了运河沿岸的渔业、养殖业、交通运输业、商业、手工业的发展。每逢丰收和节庆的日子,运河沿岸就人来船往,热闹非凡。

Since Beijing-Hangzhou Grand Canal was excavated,the lives of the common people near the canal have been closely bound up with it.The Grand Canal has driven the development of fishery industry,breeding industry,transportation industry,commerce and handicraft industry along the canal.Nanzha Village of Taierzhuang is surrounded by water on three sides and it is now a rare example of a natural fishing village.Li Guanghao began to pull the nets together with his grandfather Li Guandao at the age of 13 to help the family with his slender fishing wage.Nanzha Village is appealing to people by not only because of the original and natural fishermen's way of life,but also because of the hundred-year-old adobe houses.The mottled walls stand silently showing the passing years and moss grows thick on the reeds above the eaves.The wooden door and window reveal their age,yet the two stone lions at the door still gaze bright as always.The silent old houses in Nanzha Village have witnessed the emotional conveyance from one generation to another.In June 2007,Zhang Huizhong,a well-known director,led the crew of the TV series Pomegranate Blossom to film in Nanzha Village,which tells you how amazing the fishing village is.