1951-1965年英文版《中国文学》诗歌选材论

本文考察了1951—1965年英文版《中国文学》诗歌译介情况,认为编译人员在诗歌类作品选材过程中,通过对创作主体和内容主题有倾向性的选择,通过所译诗歌,完成了刊物所承载的塑造新旧两个中国形象的使命。诗歌选材受到了政治意识形态的影响,但部分编译人员仍从自身的审美趣味和揣摩读者阅读心理的角度选译作品,为提升刊物的审美品位做了积极的努力。