清华校歌的故事

古人讲＂乐合同＂,一个学校的校歌具有彰显精神气质,体现历史文化,凝聚校友认同之功能。清华最早的校歌是英文的,由一位美籍女士所作,这与其最初作为留美预备学校,校园文化具有浓厚的西式氛围不无关系。这首Tsing Hua College Song由两段组成,第一段可见翻译家方重的遗作《求学年代漫笔》（《清华校友文稿资料选编》第1辑,清华大学出版社1991年版,第37页）,其中文全译本可见《清华周刊》第三次临时增刊（1917年6月16日）。作为有价值的史料,特并录于下。