2013年12月上海期货交易所市场综述

OVERVIEW OF THE SHANGHAI FUTURES EXCHANGE IN DECEMBER 2013

金属市场：2013年12月．伦敦金属交易所（LME）期铜、期铝、期锌和期铅价格震荡上扬。上半月，美国经济持续向好带动金属价格节节攀升：中旬，美联储宣布缩减QE规模令金属价格出现分化：月末，伴随美国经济继续稳步复苏与中国银行业资金紧缺状态缓解，金属价格普遍反弹。

Metal Market： In December, the prices of LME copper futures, aluminium futures, zinc futures and lead futures went up with fluctuations. At end-December, the 3M copper futures closed at US$7360 per ton, up US$305 from the previous month; the 3M aluminium futures closed at US$1800 per ton, up US$45 from the previous month; the 3M zinc futures closed at US$2055 per ton, up US$168 from November; and the 3M lead futures closed at US$2219 per ton, up US$139 from November. In December, the prices of copper futures, zinc futures and lead futures in Shanghai Futures Exchange went up with fluctuations, while aluminium futures remained weak.