期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
言语行为理论与语用意义的翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从言语行为理论的角度来研究翻译,译者不仅需要理解原文所具有的言内、言外和言后行为,而且要尽量使译文在言语行为的上述三个层面上与原文保持等值。语用意义和言外之力、交际意图相联系,是翻译的难点。翻译是一种复杂的跨文化交往的言语行为,译者必须通过发掘原文的"言外之力",以清楚或隐约的方法把这种"弦外之音"传递给译文读者。
作者
李亚凤
机构地区
兰州大学外国语学院
出处
《湖北函授大学学报》
2014年第11期174-176,共3页
关键词
言语行为理论
语用意义
语用等效翻译
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
5
共引文献
99
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
曾宪才.
语义、语用与翻译[J]
.现代外语,1993,16(1):23-27.
被引量:34
2
冉永平.
语用意义的动态研究[J]
.外国语,1998,21(6):72-76.
被引量:30
3
徐盛桓.
论词的语用意义[J]
.华南师范大学学报(社会科学版),1992(1):63-72.
被引量:20
4
曾文雄.
语用学翻译研究与发展轨迹[J]
.长春大学学报,2005,15(3):36-39.
被引量:13
5
周红民.
论语用学原理对翻译对等论的解释功能[J]
.外国语言文学,2003,20(4):46-50.
被引量:9
二级参考文献
7
1
张南峰.
从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J]
.外国语,1999,22(5):44-51.
被引量:38
2
钱冠连.
翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J]
.现代外语,1997,20(1):33-38.
被引量:45
3
张美芳.
从语境分析看动态对等论的局限性[J]
.上海翻译,1999(4):10-13.
被引量:73
4
张新红,何自然.
语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J]
.现代外语,2001,24(3):285-293.
被引量:460
5
顾正阳.
论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理[J]
.上海翻译,1998(1):14-17.
被引量:9
6
刘云虹.
可译与等值[J]
.上海翻译,1998(3):2-4.
被引量:6
7
尹苏.
关于等值翻译理论的探讨[J]
.上海翻译,1998(3):5-8.
被引量:1
共引文献
99
1
崔晋苏.
汉语负面评价话语的语义特征[J]
.华中学术,2023(1):207-215.
2
王太平.
商标符号利益的法律分配:商标法构造与操作的符号学解释[J]
.法学杂志,2021,42(6):23-34.
被引量:7
3
吴萍萍.
含蓄否定(英文)[J]
.上海电机学院学报,2006,9(S1):42-46.
4
黄子东.
语用与翻译研究述评[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(3):6-8.
被引量:8
5
刘桂芳,傅文学.
伴随义略说[J]
.东疆学刊,1996,13(4):72-74.
6
郭月琴.
话语标记语的对比与翻译研究[J]
.芒种,2012(20):164-165.
7
杨喜娥.
语用等值与翻译[J]
.天津外国语大学学报,1999,17(3):27-32.
被引量:3
8
陈淑萍.
合作原则对译者的启示[J]
.商丘师范学院学报,2004,20(4):162-163.
被引量:5
9
孙建华.
语境与语用歧义[J]
.河南大学学报(社会科学版),2004,44(4):142-144.
被引量:3
10
刘丽君.
从异化、归化角度浅析汉维语词汇的文化差异及翻译[J]
.语言与翻译,2002(2):46-48.
被引量:3
1
李群.
英语教学要注重语言的文化因素及其影响[J]
.常州师范专科学校学报,2003,21(3):32-33.
2
陈露.
汉语和英语中的“猫”[J]
.考试周刊,2010(4):38-38.
被引量:1
3
孙慧增.
大学生宿舍称呼语调查[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(4):24-25.
4
战龙.
巧用chant激发课堂活力[J]
.中小学教学研究,2015,16(11):30-30.
5
王绚皓,于涛.
浅析语言教学与文化色彩[J]
.中国科技信息,2005(2):161-161.
6
钟珍萍.
大学英语教师课堂话语变化的语用启示[J]
.绵阳师范学院学报,2009,28(10):138-140.
被引量:1
7
蒋莉莉.
低年级识字教学的突围之路[J]
.教育研究与评论(小学教育教学),2014(3):28-31.
8
王丹.
大学英语中“虚拟语气”的感情色彩分析[J]
.大连教育学院学报,2005,21(1):8-10.
被引量:3
9
王文忠.
外语教学应培养学生的语用能力[J]
.新课程研究(下旬),2007(10):30-32.
10
杨燕,杨丽敏.
语境在英语教学中的作用[J]
.校园英语,2012(1):52-52.
湖北函授大学学报
2014年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部