期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

辜、刘二人《论语》译本历史性微探——“学而篇十五”翻译对比被引量：1

下载PDF

导出

摘要《论语》的两个英译本(译者为辜鸿铭和刘殿爵),时间跨度100余年,不同的历史背景造就了不同的思维和认知,形成了辜和刘不同的翻译风格。本文通过"文本的历史性"这一新历史主义观点,对比二人在学而篇十五的翻译,知微见著,新历史主义的观点应该被纳入翻译批评的标准。

作者赵倩慧

机构地区华南理工大学

出处《英语广场（学术研究）》 2014年第10期22-23,共2页 English Square

关键词新历史主义文本历史性译者历史性《论语》英译本比较

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈亚君.辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合[J].江汉大学学报（人文科学版）,2008,27(3):108-112. 被引量：8
2王东波.辜鸿铭《论语》翻译思想探析——文化翻译的范例[J].孔子研究,2011(2):121-126. 被引量：17
3刘红新,陈可培,王敏.从“目的论”角度看辜鸿铭之英译《论语》[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(1):76-79. 被引量：6
4熊兵娇.论翻译过程中译者的社会性与历史性介入——对译者主体性的再思考[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2010,23(5):78-81. 被引量：2

二级参考文献41

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1422
2崔永禄.鲁迅的异化翻译理论[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(6):143-149. 被引量：26
3张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：21
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1172
5葛桂录,刘茂生.奥斯卡·王尔德与中国文化[J].外国文学研究,2004,26(4):18-25. 被引量：15
6罗琼,陈琳.试论“译者”的主体性[J].琼州大学学报,2005,12(4):64-65. 被引量：2
7李静.异化翻译:陌生化的张力[J].中南大学学报（社会科学版）,2005,11(4):507-512. 被引量：6
8高宁.译学主体、译学对话和译者主体性地位[J].中国比较文学,2006(1):115-128. 被引量：4
9孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：61
10张小波,张映先.从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J].中国科技翻译,2006,19(1):39-42. 被引量：20

共引文献27

1李长江,曹莹.从“目的论”角度析典籍翻译的归化策略——以林纾、辜鸿铭的归化翻译为例[J].时代文学,2009(18):45-47. 被引量：5
2陈亚君.辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合[J].江汉大学学报（人文科学版）,2008,27(3):108-112. 被引量：8
3闫晓雅,万仁霞.浅谈《论语》翻译中的译者主体性[J].宜宾学院学报,2009,9(1):87-88. 被引量：1
4陈玉霞.辜鸿铭英译《论语》考述[J].兰台世界（下半月）,2010(4):58-59. 被引量：5
5孔豪杰,赵晓霞,谢文静.翻译目的论视角下的《论语》两英译本解读[J].江西金融职工大学学报,2010,23(5):146-148. 被引量：1
6王建.权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J].山东外语教学,2012,33(4):97-103. 被引量：7
7李钢,李金姝.《论语》英译研究综述[J].湖南师范大学社会科学学报,2013,42(1):131-137. 被引量：19
8王丹,阮红梅.看辜鸿铭《论语》英译中译者的隐身——汉文化“外译”还是“外化”[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(3):120-121. 被引量：1
9周小渟.辜鸿铭英译《论语》的生态翻译学视角解读[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2013,37(4):189-192. 被引量：6
10袁卓喜.修辞劝服视角下的辜鸿铭儒经翻译研究[J].西安外国语大学学报,2013,21(3):108-111. 被引量：7

引证文献1

1梁超.翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J].戏剧之家,2018(4):185-185.

1张嘉瑶.霍克斯《红楼梦》第二十八回翻译辨析[J].西安外国语大学学报,2008,16(2):75-78. 被引量：6
2张婷婷.理雅各与威利的《论语》英译本比较[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S3):91-93. 被引量：1
3郑传银.新历史主义“文本历史性”视阈下的文本复译[J].淮南师范学院学报,2014,16(6):67-69. 被引量：3
4张翠玲.翻译目的与翻译策略——《阿Q正传》的三个英译本比较[J].宜春学院学报,2015,37(1):88-92. 被引量：1
5熊风岸.从目的语读者的可接受性谈《声声慢》的英译本比较[J].文学界（理论版）,2012(8):86-87.
6彭家海,陈丽.功能对等视角下的《离骚》两个英译本比较[J].湖北工业大学学报,2014,29(6):115-118. 被引量：1
7刘永利,舒奇志.从《论语》两个英译本比较看翻译的文化转向[J].南华大学学报（社会科学版）,2006,7(2):89-91. 被引量：13
8牛蕊.文学翻译中的译者主体性研究——《浮生六记》英译本比较[J].金色年华（下）,2011(8):49-49.
9朱聪.《浮生六记》两个英译本比较[J].商业文化（学术版）,2007(5):128-129. 被引量：2
10聂羚,许卫红.目的论关照下的《声声慢》英译本比较[J].东方企业文化,2013(10S):200-200.

英语广场（学术研究）

2014年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部