透过模糊语言现象看模糊数词的翻译

模糊语言是一种普遍现象,在人们的日常生活和交际中起着重要的作用。模糊语言比精确语言更胜一筹,更具有表达功能和效果,能用较少的代价传送较多的信息。翻译中的模糊语言是指原语文本与目标文本中具有不确定外延的话语。数词是自然语言中典型的模糊词语之一。本文透过模糊语言现象对英汉语中的数词模糊做了分析,探讨了其翻译的种种途径。