“国语运动”与新文学语言的建构

“National Language Movement” and the Construction of New Literature Language

新文学要成就自己的历史意义,除了在思想立意上须跳脱传统窠臼,还要呈现语言形貌的独特性。这不仅是新文学现代化的技术路径,而且也是新文学发生期的重要内容,更是区分传统文学和新文学的最鲜明的标志。新文学的语言建构,与晚清以来的国语运动、白话文运动既有一脉相承的关联性,更有主旨切换的历史转变性。

To achieve its historic significance, Chinese new literature would have to break away notion- ally from the traditional stereotype and present its uniqueness in language as welt. The construction of new literature language is not only the technical path of modernization of new literature but also the significant content in the beginning phase of new literature and the hallmark to distinguish traditional and new literatures. Remaining connected with the National Language Movement and the Vernacular Movement since the late Qing Dynasty, the language construction of new literature entails historical transformation in terms of the notions and themes.