杜迈克论中国现当代小说英译的本质问题

中国现当代小说英文翻译的理想情形及其在国际上的认可度，如果能像日本现当代小说英译那样，是最令人羡慕的了。一门颇具代表性的英译日本现代小说课程的教学大纲涵盖了12位最重要的日本现代小说家，包括77部完整的长篇小说、8部个人短篇小说集、32部选自文选和杂志的短篇小说集（其中16篇出自同一位作家）。