断头割舌——莎剧中的翻译

采用一种翻译或跨文化视角来审视经典文本，能引发新的解读，尤其能够凸显翻译、身份和权力之间的重要关系。在迈克尔·克罗宁的著作《翻译与身份》中，作者通过翻译这一独特视角来解读莎士比亚作品，发现爱尔兰就是翻译的隐喻，提出翻译是在彼此互不关联的事物之间寻求联结，在人类社会一切关于身份的探讨中都位于中心。