新闻编译的重写策略分析——以《参考消息》关于美菲2014年"肩并肩"联合军演的报道为例

本文旨在研究和分析新闻编译中的重写策略。文章介绍了新闻编译的概念及其必要性，并通过《参考消息》编译外媒关于美菲2014年“肩并肩”联合军演的报道这一具体案例，分三个层面对新闻编译的重写策略进行了详细分析，并得出结论：在新闻编译过程中，只有依照特定的重写策略，对所编译的新闻事件进行“再叙事”，才能有效发挥新闻报道的舆论导向功能。