《南洋商报》(1951-1976)讣告文本形态研究及文化透视

A Study of the Forms of Obituary Texts in Nan Yang Siang Pau( 1951- 1976) from a Cultural Perspective

以《南洋商报》(1951-1976)采集的讣告样本为第一手资料,对讣告的文本形态进行分析考察,将其按性质分为报丧类、吊唁类、感谢类、追思纪念类四种,探讨新马华人通过将传统讣告发展成为"报、吊、谢、念"的讣告系统,透视其对传统中华文化进行移植与调试、再生为新马华人社会独有的文化形态的过程。

Obituary texts were collected from NanYang Siang Pau( 1951- 1976) as first- hand information and were divided into four categories: notices,condolence,thanks,and reminiscences. The development of traditional obituaries into four categories by the Chinese in Singapore and Malaysia reflected their efforts at transplanting,adjusting and rejuvenating traditional Chinese culture and transforming it into cultural patterns and forms unique to them.