传统诗词当代化刍议

The Contemporary Process of Traditional Poetry

传统诗歌体式从未停止过发展的脚步,诗而词,词而曲,传统诗词并不是一个封闭的系统,而是随着时代发展不断演进。每当孕育自诗歌传统的"新体"发展成熟,并最终融入诗歌传统的主流后,"当代化"的问题也自然地得到了解决。这些具有生命力的新体,最终融入了中华民族光辉灿烂的诗歌传统,成为一代之文学。我们今天讨论传统诗词的当代化,也必须参考前人的成功经验,将重点放到体裁创新上去,试图找到属于当下的"传统诗词"演进的新方向。

The style of traditional poetry has never stopped the pace of development.From ancient poetry to Ci-poetry,Ci-poetry to Qu-poetry,traditional poetry has never been a closed system.It develops with the development of the times.When the new-style poetry which was breed by the old-style poetry became matured and finally merged into the mainstream of the traditional poetry,the problem of 'contemporary' would be naturally solved.Those new style poetry which were full of vitality merged into the glorious tradition of Chinese poetry and became the literature represents of a generation.The discussion about the contemporary process of traditional poetry today,must also be reference to the successful experience of predecessors,which means that we will focus on stylistic Innovation and try to find out the new direction of traditional poetry's evolution.