期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析文化差异在特定英汉互译中的体现
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉互译需要充分考虑文化因素,只有融入文化因素的英汉互译才是完整的、有灵魂的。然而,不同领域甚至不同方面的英汉互译对文化因素的体现和运用程度各有不同。本文将从诗歌互译、题目互译与习语互译三个方面分析文化因素扮演的角色,从而为文化翻译甚至文化交流服务。
作者
李丽清
机构地区
内蒙古大学外国语学院
出处
《内蒙古教育(C)》
2015年第1期31-32,共2页
关键词
英汉互译
诗歌
题目
习语
文化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
4
共引文献
25
同被引文献
17
引证文献
6
二级引证文献
5
参考文献
4
1
刘汝荣.
试论文化差异与翻译[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2000,21(2):67-69.
被引量:7
2
马文霞.
文化差异与翻译[J]
.济南教育学院学报,2002(3):35-37.
被引量:7
3
斯代克江·塔西拜克.
浅议中西文化差异与英汉互译[J]
.科技信息,2011(29):183-183.
被引量:1
4
沈立文.
试析中西文化差异与翻译障碍[J]
.天津外国语大学学报,1999,17(4):21-25.
被引量:14
二级参考文献
8
1
Eugene Nida .
Language,Culture,andTranslation[J]
.外国语,1998,21(3):30-34.
被引量:128
2
谢建平.
文化翻译与文化“传真”[J]
.中国翻译,2001,22(5):19-22.
被引量:161
3
Bassnett.S.Translation Studies [M].Shanghai Foreign LanguageEducation Press, 2004.
4
郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003..
5
王东风.文化缺省与翻译补偿,2000.
6
乐金声.欠额翻译与文化补偿[J]中国翻译,1999(02).
7
王东风.论翻译过程中的文化介入[J]中国翻译,1998(05).
8
郭尚兴.
论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题[J]
.河南大学学报(社会科学版),2001,41(3):91-93.
被引量:18
共引文献
25
1
谭海霞.
浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J]
.校园英语,2020(49):255-256.
2
杨德霞.
英汉词汇语义对比与翻译[J]
.山西师大学报(社会科学版),2006,33(S1):154-155.
被引量:4
3
李庆云.
试论翻译教学中的英汉文化差异[J]
.职业技术,2009(11):67-68.
被引量:1
4
杨立刚.
试析汉英文化差异与翻译[J]
.黑龙江教育学院学报,2004,23(6):99-100.
被引量:1
5
吴晓芸.
翻译中的心理文化差异初探[J]
.新疆职业大学学报,2008,16(3):30-32.
6
杨玉春.
英汉颜色词对比及翻译处理方法[J]
.读与写(教育教学刊),2008,5(11):58-58.
7
陶陶.
从文化空缺理论看汉语典故的英译原则[J]
.考试周刊,2009(22):33-34.
被引量:2
8
杨玉春,张扬.
汉英颜色词的文化内涵对比[J]
.大众科技,2009,11(6):217-218.
被引量:1
9
杨立华.
试论中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.山东电大学报,2010(1):53-54.
被引量:4
10
张科伟.
浅谈中西方文化差异对翻译的影响[J]
.现代企业教育,2011(12):154-155.
被引量:5
同被引文献
17
1
张全.
文化负迁移对英汉互译中词义理解的影响[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2002,39(S1):151-153.
被引量:6
2
王兴艳.
跨文化翻译中的文化错位现象分析[J]
.沈阳农业大学学报(社会科学版),2011,13(1):74-77.
被引量:12
3
王羽.
英汉互译中文化的“不可译”现象[J]
.民营科技,2011(11):109-109.
被引量:1
4
王少爽.
翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议[J]
.外语界,2013(5):26-35.
被引量:32
5
王宁.
翻译与跨文化阐释[J]
.中国翻译,2014,35(2):5-13.
被引量:121
6
彭杰.
基于中西文化背景的英汉互译冲突研究[J]
.华北水利水电大学学报(社会科学版),2015,31(5):138-140.
被引量:3
7
邵娟.
英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论[J]
.读与写(教育教学刊),2016,13(2):8-9.
被引量:2
8
陈文智.
从中西文化差异探讨英语习语的对比与翻译[J]
.学园,2016,0(1):69-70.
被引量:6
9
明佳玉.
浅析英汉互译中的习语翻译[J]
.西部皮革,2016,38(20):297-297.
被引量:3
10
杨红旗,朱明慧.
汉英交替口译语块输出的差异性研究[J]
.语言教育,2018,0(3):64-70.
被引量:2
引证文献
6
1
楚嘉瑶.
中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.现代交际,2018(18):61-61.
被引量:1
2
邓周.
英汉互译中的文化差异[J]
.神州,2018,0(34):61-61.
3
张丽坤.
英汉互译中习语的文化差异探讨[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(11):40-41.
被引量:2
4
姜博仁.
从中西方文化缺失现象探讨英汉口译的策略[J]
.现代交际,2019(4):99-100.
5
魏征.
不同文化视域下的中英翻译差异化研究[J]
.长江丛刊,2019,0(32):46-47.
6
岳鑫利.
英汉互译中的文化差异及互译对策分析[J]
.佳木斯职业学院学报,2018,34(10):362-363.
被引量:2
二级引证文献
5
1
汪涛.
谈中英文化差异对英汉翻译的影响[J]
.智库时代,2019,0(45):191-192.
被引量:3
2
魏征.
不同文化视域下的中英翻译差异化研究[J]
.长江丛刊,2019,0(32):46-47.
3
易经.
英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现探究[J]
.现代英语,2022(11):29-32.
4
李媛.
文化视角下常见的英汉互译问题及对策[J]
.中国民族博览,2023(24):217-219.
5
王霞.
关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨[J]
.科教导刊,2019,0(21):61-63.
被引量:3
1
胡小礼.
英汉数字习语的句法功能及其译法初探[J]
.常州信息职业技术学院学报,2008,7(5):50-53.
被引量:1
2
李晖.
论文化差异与英汉习语翻译[J]
.南京工业职业技术学院学报,2009,9(3):86-88.
被引量:1
3
马晶晶.
试论礼貌原则对口译的指导作用[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2013(11):341-342.
4
王涛.
模因论视域下英语教学模式的再认识[J]
.中外企业家,2013(4Z):213-213.
5
郭嘉.
互动、知会、情感三维模式教学研究[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(9):158-159.
6
杨瑛,任芳.
语言变异在广告语言中的体现和运用[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2008,7(2):199-201.
被引量:2
7
黄丹青.
从语用学角度看英汉数字习语互译[J]
.安徽文学(下半月),2008(9).
8
刘寒之.
中英习语互译中的文化差异[J]
.考试周刊,2007(30):67-68.
9
刘巍.
商务英语信函中礼貌与合作原则的对立与共存[J]
.中国商贸,2011,0(11Z):236-237.
被引量:1
10
邢承设.
加强语言差异教学,减少跨文化语用失误——基于动物习语的分析[J]
.新乡学院学报,2014,31(1):58-60.
内蒙古教育(C)
2015年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部