从英汉文化差异看企业简介文本的翻译缺失

On the Translation Deficiency in Corporation Profiles Based on English-Chinese Cultural Differences

企业简介对于企业的对外宣传至关重要。从英汉文化差异的角度,以常州企业的中英文网站作为研究对象,分析了企业简介文本的英译在词汇、句法以及语篇三大层面存在的翻译缺失,继而提出了一些应对策略,以帮助实现企业简介文本翻译的规范化,促进中国企业的国际化发展。

The corporation profile plays a very important role in its publicity. From the perspective of English-Chinese cultural differences,taking the Chinese-English websites of corporations in Changzhou as the research target,this study analyzes the ChineseEnglish translation deficiency in vocabulary,sentence and text and proposes some strategies to help corporations to realize the standardization of their profile translation and promote the international development of Chinese corporations.