跨文化交际视角下的中国英语特色词汇研究

The Research on China English Vocabulary from the Perspective of Cross-cultural Communication

在我国对外交往和各种跨文化交际中,不可避免要使用英语来表达中国文化中特有的现象,但人们并没有正视中国英语词汇的客观存在。事实上,中国英语是标准英语与中国的社会和文化环境相适应的结果。中国英语词汇也越来越多地进入到英语词汇中去,被国际社会所接受和认可。从跨文化交际的角度分析了中国英语词汇形成的原因和分类,提出大学英语教学中引入中国英语词汇教学的重要意义,以及如何构建输入具有中国特色文化内涵词的有效途径。

In cross-cultural communication, English is frequently used to express the unique things in Chinese culture. In fact, China English is the acculturation of Standard English with Chinese society and culture, and it is an English variety. More and more China English words are accepted by international societies. Learning China English vocabulary is important in intercultural communication. This paper has analyzed the formation and categories of China English vocabulary. College English teachers should pay special attention to these culture loaded words and introduce them to students in different ways.