期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

优化论视角下《中庸》中若干《诗经》引用的翻译

下载PDF

导出

摘要选取理雅各和辜鸿铭的《中庸》英译本为研究对象,借助许渊冲的优化论,对两个英译本《中庸》所引用的《诗经》内容翻译做细致比较分析,指出两个译本的优劣,期待以后的译者能够集各家所长,秉承理论与实践相结合的原则,译出符合优化论精神的英文版本《中庸》。

作者张青

机构地区云南大学旅游文化学院

出处《开封教育学院学报》 2014年第12期27-28,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词《中庸》《诗经》理雅各辜鸿铭优化论

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许渊冲.中西翻译理论比较[J].外语与翻译,2010,17(2):48-55. 被引量：5
2朱熹.四书章句集注[M].长沙:岳麓书社,2008:17.
3杨伯峻.白话四书[M].长沙:岳麓书社,1989.
4蔡新乐.翻译与汉语[M].北京:中央编译出版社,2006.

共引文献42

1黄坚,莫英.莫言作品英译中“度”的把握——以《师傅越来越幽默》之葛浩文译本为例[J].惠州学院学报,2020,40(5):78-82.
2贾宇星.以新型孝道营造代际和谐[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):97-101. 被引量：1
3王海明.专制主义概念辨难[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):126-132. 被引量：4
4陈超.中西传统政治文化的比较与启示[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2008,11(6):109-113. 被引量：2
5翟宇.对媒介伦理的原则与选择探析——以南京教授换妻报道为例[J].学理论,2010(31):155-156. 被引量：2
6吴敏,程曼.高校廉政文化建设的困境与对策初探[J].皖西学院学报,2010,26(6):38-40.
7马铁鹰.梅山文化中的和谐思想[J].湖南人文科技学院学报,2011,28(1):45-47.
8王学青,顾理辉.论孔门弟子学习的多样化[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2011,11(1):17-21.
9吴朋政.自由意志与传统人性善恶观点的比较[J].学理论,2011(29):45-46.
10王福湘.告子的“食色性也”与先秦儒家的人性论[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(1):50-54. 被引量：2

1吕婷.从认知心理学角度论许渊冲诗词翻译“优化论”[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2011,10(6):636-639.
2张丽荣.在继承中创新,在创新中发展——评许渊冲诗歌翻译的理论与实践[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2012,7(3):85-88. 被引量：1
3贺晨.许渊冲“优化论”对英诗汉译的启示[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(2):69-71. 被引量：1
4宋扬.试论奈达“对等论”与许渊冲“优化论”[J].考试周刊,2010(18):37-38.
5王新星.比较不同翻译理论下《凉州词》的两译文[J].海外英语,2012(19):161-163. 被引量：2
6黄雅娟.许渊冲翻译思想“优化论”中的叙事学特征[J].延安职业技术学院学报,2014,28(3):98-101.
7于伟,钟云霞.浅议中国学生听力理解中的“心译”现象[J].考试周刊,2009(3):154-155.
8郝荣斋.再论“修辞是优化言语”[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2015,31(3):53-55. 被引量：1
9王盛梅.文学作品重译中译语的优化——Babylon Revisited三译本对比[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(2):47-50.
10陈志海,董淑新,邓玉洁.浅析许渊冲“优化论”在中国古诗翻译实践中的应用[J].北方文学（下）,2017,0(3):86-87. 被引量：2

开封教育学院学报

2014年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部