“中国梦”在中外媒体间的多模态隐喻构建

Multimodal Metaphorical Construction of ＂China Dream＂ across Chinese and Foreign Media

近年来分析媒体对中国形象构建的研究不断出现。而其中一个具体问题-“中国梦”是怎样在中外媒体中构建的一现阶段尚未引起关注。当代媒体多以图文形式对新闻加以报道，新闻主题经常以多模态形式展现。本文拟从多模态隐喻角度研究“中国梦”在中外媒体间的不同构建．由此揭示媒体利用图文隐喻对以“中国梦”为核心的中国形象的塑造或颠覆方式。

Recent years have witnessed the continuous emergence of researches on the construction of Chinese image in media. However, a particular issue has been left untouched, that of how ＂China dream＂ is constructed across Chinese and foreign media. As a combination of pictures and words , namely a muhimodal form, tends to be adopted in the report of the present media, the article attempts to focus on the different construction of ＂China dream＂ in Chinese and foreign media from the muhimodal metaphorical approach in order to disclose how media, with the help of pictures and words, forges or overturns the Chinese image centered around ＂China dream＂.