全面推进能源生产与消费革命——2014年中国油气政策综述

Fully promote the revolution of energy production and consumption——Review of Chinese oil and gas policy in 2014

2014年,我国油气行业新政紧紧围绕落实能源生产与消费革命的要求展开。实行严格的能源消费总量控制,有效落实节能优先方针;建立多元安全的能源供应体系;还原能源商品属性,形成主要由市场决定能源价格的机制;构建有效竞争的市场结构和市场体系;务实推进"一带一路"能源合作,实现开放条件下的能源安全;污染防治政策出台,安全环保立法进程加快;进一步推行财税体制改革,规范财税环境。2015年,我国能源消费与生产革命将进一步推进,国家将继续围绕能源消费、供给、技术、体制以及对外合作出台政策措施。

In 2014, the new oil and gas policies were introduced around the revolution of energy production and consumption in China.Total energy consumption was strictly limited and energy conservation was set as priority. The 'Multi-wheel driving'energy supply system was built to ensure high security. The energy product attribute was gradually restored in order to form the market-decided pricing regime. A series of polices came out to build an effective and competitive market. In 2015,the revolution of national energy production and consumption will be pushed further, and the policies around consumption,supply, technology, system and foreign cooperation will be issued.