《葬花吟》两英译本中的比较赏析

下载PDF

导出

摘要《葬花吟》是《红楼梦》中的诗作名篇。该诗出现在小说的第27回：“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。此诗在翻译过程中，涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。《葬花吟》因其精湛且高超的艺术价值值得挖掘和探讨。本文运用诗歌翻译中的“三美”理论对杨宪益与戴乃迭夫妇、大卫·霍克斯《葬花吟》两种英译文进行比较赏析。

作者刘英峰

机构地区聊城大学大学外语教育学院

出处《课程教育研究（学法教法研究）》 2014年第15期68-68,共1页

关键词《葬花吟》诗歌翻译 “三美”理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王尚雪.从译文的得体性赏析科技英语翻译[J].跨世纪,2008,16(12):59-59.
2刘肖杉.《红楼梦》中《葬花吟》两英译文比读与赏析[J].外语教学,2007,28(5):91-94. 被引量：22
3赵力瑾.《论语》选段英译比较赏析——以理雅各版、韦利版、刘殿爵版为案例[J].榆林学院学报,2016,26(3):101-104.
4谷峰,汤金霞,徐洁.多重维度下的《傲慢与偏见》——节选三种汉译文之比较赏析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2010,12(2):191-193. 被引量：1
5许崇钰.《红楼梦》译本比较赏析——杨宪益、戴乃迭译本与霍克斯译本[J].青年文学家,2014(10X):124-125.
6张帆.大卫.霍克斯,杨宪益与戴乃迭翻译风格浅析——《红楼梦》第28回两种译本的研究[J].文学界（理论版）,2013(1):122-123.
7牛晓莉.唐诗《行宫》英译比较赏析[J].英语广场（学术研究）,2012(3):25-25.
8陈晶.功能翻译理论视域下朱自清散文《匆匆》的译文比较赏析[J].青春岁月,2013,0(22):153-153.
9张智中.葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵——《葬花吟》三种英译文比较赏析[J].哈尔滨学院学报,2005,26(11):133-136. 被引量：7
10刘会.严复“信、达、雅”视角下的《水浒传》英译本评析[J].长春教育学院学报,2014,30(10):39-40.

课程教育研究（学法教法研究）

2014年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《葬花吟》两英译本中的比较赏析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史