期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

基于译者的文化主体性和制约性的翻译研究——以《红楼梦》两译本为例

下载PDF
导出
摘要 译者的文化主体作用对于其翻译作品的影响是客观存在的。以往的研究忽视译者的文化主体作用性与制约性,本文以《红楼梦》两译本为例,研究译者在多元文化系统内的文化主体性和制约性。
作者 石佳
机构地区 辽宁对外经贸学院公外部
出处 《开封教育学院学报》 2014年第9期41-42,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education
关键词 文化主体性 制约性 翻译 《红楼梦》
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献1

二级参考文献12

  • 1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
  • 2刘敬鲁,刘敬东.论主体性的三个层面[J].社会科学战线,1995(5):180-186. 被引量：5
  • 3刘绍铭．霍译石头记商榷[A]．文字岂是东西[C]．沈阳：辽宁教育出版社．1999．70—76．
  • 4Itamar Even-Zohar. The Position of Translated literature within the Literary Polysystem [ A ]. Papers in Hitorical Poetics [ C ]. Tel Aviv : Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1978.
  • 5赫曼斯．翻译的再现[A]．谢天振．翻译的理论建构与文化透视[C]．上海：上海外语教育出版社．2000．12—23．
  • 6David Hawkes. The Story of the Stone [ Z ]. Harmond-sworth, Middlesex, England: Penguin, 1973. 15-46.
  • 7Shen Dan. Objectivity in the Translation of Narrative Fiction[J]. Babel. 1988,(3) :131 -140.
  • 8张南锋．中西译学批评[M]．北京：清华大学出版社．2004．215—227．
  • 9周珏良．读霍克斯英译本《红楼梦》[A]．周珏良文集[C]．北京：外语教学与研究出版社．1994．
  • 10周谨．真水无香——记翻译家杨宪益先生[EB／OL]．www. people. com. on.

共引文献45

开封教育学院学报
2014年 第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部