辽宁旅游景点公示语翻译规范化研究

Research on Standardization of Public Signs' Translation of Tourist Areas in Liaoning

随着国际交流的频繁,公示语翻译越来越引起人们的关注,同其它地方一样,辽宁旅游景点公示语翻译存在各种各样的问题,亟需规范。针对旅游景点公示语翻译属性、功能、语言风格、服务对象和文本类型,提出"规范性、简洁性、通俗性、等效性、交际性和准确性"翻译六原则,同时,提出旅游景点公示语规范化建设的策略。

With the frequent international exchanges,public signs＇ translation has aroused people＇s increasing concerns. Like many other places,there exist varieties of problems for public signs＇ translation in Liaoning tourist attractions,which is in urgent need of standardization. In view of its attribute,function,language style,service object and text type,this passage puts forward six translation principles- standardization,conciseness,popularity,equal- function,communication and accuracy.Meanwhile,strategies are offered for standardization of public signs in tourist attractions.