关于日语ソ系列指示词和汉语的“这/那”的对照研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要日语中有"コ?ソ?ア"三个系列指示代词,汉语中只有"这/那"两个系列。以村上春树的《挪威森林》为例,分析中日指示代词的不同语义功能,并举例说明"ソ"系指示代词在现场指示、文脉指示、时间指示中与汉语指示词的使用差异,以此得出中日指示代词互译时,不能仅采用固定的对应指示,而需要根据"ソ"的语义特征,灵活翻译为脱离指示域的人称指示代词。

作者殷帅

机构地区中山大学南方学院

出处《开封教育学院学报》 2015年第1期40-41,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词现场指示文脉指示时间指示 “ソ” 这/那

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马兰英.コ、ソ、ア系列指示词的语篇功能[J].日语学习与研究,2001(1):15-18. 被引量：3

共引文献2

1荣喜朝.日语指示词“そこ”的指示对象及其汉译[J].科技资讯,2008,6(23):237-238.
2崔霞.日语指示词刍议[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2005,7(2):82-85. 被引量：2

同被引文献17

1冷铁铮.对日语人称代词的若干考察[J].日语学习与研究,1986(2):22-27. 被引量：4
2王寅.象似性辩证说优于任意性支配说[J].外语与外语教学,2003(5):3-8. 被引量：69
3刘礼进.英汉人称代词回指和预指比较研究[J].外国语,1997,20(6):41-45. 被引量：54
4左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异[J].外语教学与研究,1995,27(3):37-42. 被引量：117
5彭瑞高.住读生[J].上海文学,2002(3):14-32. 被引量：1
6封宗颖,邵志洪.英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J].外语学刊,2004(5):95-100. 被引量：18
7方经民.现代汉语第三人称代词指称及其语境制约——兼与日语第三人称代词比较[J].当代语言学,2004,6(3):236-247. 被引量：23
8侯国金.语用象似论[J].语言教学与研究,2007(2):64-71. 被引量：38
9郑宪信.日语指示词替代的功能分析——兼与汉语比较[J].河南大学学报（社会科学版）,2007,47(4):58-62. 被引量：2
10赖彦.人称指示有标记指称的语用及认知分析[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(6):130-134. 被引量：6

引证文献1

1李大国.远指代词的贬义色彩研究——以汉、英、日语为例[J].现代语言学,2021,9(6):1657-1666.

1刘建云.浅谈人称代词“We”及其人际功能(英文)[J].青年文学家,2010,0(5X):177-178.
2崔忠,李爱华.日语中代词的“移位”现象[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2012,10(21):98-100.
3李嫱.从语法化中看日语指示词的诸相——兼与汉语指示词的比较[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(8):242-242. 被引量：1
4庞黔林.汉日指示词间接回指的对比研究[J].外语研究,2012,29(6):35-40. 被引量：4
5张小云.目的论在中医术语英译中的应用[J].湖南城市学院学报,2005,26(3):101-102. 被引量：5
6曹曦颖.从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(3):94-96. 被引量：16
7冯书彬,刘杰辉.英语语境对人称指示语的意义推导[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):23-25. 被引量：4
8胡莉蓉.日语指示词“こ、そ、あ”与汉语指示词“这、那”的对比考察[J].山西青年管理干部学院学报,2008,21(3):106-108.
9尹航.汉日指示词之比较[J].运城学院学报,2007,25(1):52-54.
10颜贤斌,吴孝刚.人称指示语的反先用探究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(11):72-74. 被引量：1

开封教育学院学报

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于日语ソ系列指示词和汉语的“这/那”的对照研究被引量：1

参考文献1

共引文献2

同被引文献17

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关于日语ソ系列指示词和汉语的“这/那”的对照研究 被引量：1

参考文献1

共引文献2

同被引文献17

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关于日语ソ系列指示词和汉语的“这/那”的对照研究被引量：1