邓小平“一国两制”伟大构想及其实践意义——纪念邓小平同志诞辰110周年

“One Country, Two Systems”-Comrade DENG Xiao-ping's Great Conception and its Practical Significance——In memory of his 110th Birthday

"一国两制"伟大构想是以邓小平为核心的党的第二代领导人根据党的十一届三中全会后国内国际形势的变化,为解决台湾和香港回归祖国、完成祖国统一大业,在吸收以毛泽东为核心的党的第一代领导人关于和平实现祖国统一思想的基础上逐步提出和完善的。"一国两制"即"一个国家,两种制度"的简称,是由"一国"和"两制"组成的有机整体,"一国"是"两制"的前提和基础,"两制"从属于"一国"。"一国两制"伟大构想的提出实现了香港、澳门的顺利回归,为我国台湾问题的解决以及仍处于分裂状态的国家实现和平统一提供了新的思路,也为国际纷争的解决提供了一个范例,具有极强的实践意义。

The great conception- ＂One Country, Two Systems＂ was gradually put forward and brought to its completion by DENG Xiao-ping（the central leader of the second session of the CPC）, who, according to the changes of the domestic and international situations after the third plenary assembly of the eleventh session of the committee of the CPC, and with the aim to solve the Taiwan Question, bring Hong Kong into the embrace of the motherland, and achieve the reunification of the motherland,absorbed the thoughts of peaceful reunification by MAO Ze-dong-the core of the first generation of the CPC leaders. ＂One Country, Two Systems＂, as a shortened expression, consists of the following two parts- ＂One Country＂ and ＂Two Systems＂ as an organic whole, in which, the former constitutes the premise and foundation of the latter, and vice verse, the latter belongs the former. Since ＂One Country, Two Systems＂, as a great conception, contributes to the return of Hong Kong, Macao to our motherland, provides a new line of thought for the solution of the Taiwan Question and the peaceful reunification of the divided territory, and set a paradigm to tackle the international dispute, the policy is of great practical significance.