期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《厨房》两个中译本的比较研究——从纽马克语义翻译和交际翻译视角出发被引量：1

下载PDF

导出

摘要《厨房》是日本现代著名女作家吉本芭娜娜的代表作之一,被译成五种中文译本。著名翻译理论家纽马克提出了交际翻译和语义翻译的概念,如何通过用纽马克的翻译理论欣赏、分析、对比林少华和李萍译本的《厨房》,能够为我们对翻译文学的赏析和批判提供积极参考和实践指南。

作者赵雁风宋晓凯

机构地区曲阜师范大学翻译学院

出处《牡丹江大学学报》 2015年第3期106-108,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词语义翻译交际翻译《厨房》林译李译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1余幕英.试用“信达雅”原则赏析《厨房》的两个中译本[J].湖北函授大学学报,2013,26(3):118-119. 被引量：1
2李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
3周异夫.吉本芭娜娜文学的孤独主题与社会意义[J].日语学习与研究,2004(4):64-67. 被引量：22

二级参考文献8

1胡志伟.和谐才是美——试用“和谐说”赏析小说《厨房》两个译本[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S1):189-191. 被引量：1
2杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译,1998(1):48-50. 被引量：54
3吉本芭娜娜.[M].日本福武书店,1989.
4李萍.《厨房》译本[M].上海:上海译文出版社,2004.
5张哲俊.《厨房》译本[M].广州:花城出版社,1998.
6王向远.《翻译文学研究》[M].北京:宁夏人民出版社,2007.
7陈胜红,祝远德.对《黑暗的心脏》两个中译本信达雅的评析[J].武汉工程大学学报,2009,31(11):74-77. 被引量：2
8原虹.论语义翻译和交际翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):1-2. 被引量：101

共引文献34

1闵舒涵,王倩,杨玉.交际翻译理论视角下慕课字幕英译研究——以《基因工程》慕课字幕为例[J].汉字文化,2022(10):156-157.
2黄书菡.小说《厨房》中主人公的人物形象研究[J].广东经济,2017,0(8X):249-249.
3董淑新,林丽.论纽马克翻译理论在英语新闻翻译中的应用[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2012,13(4):64-66. 被引量：2
4谢志宇,马安东.家庭:从解体到建构——解读《厨房》和《满月》[J].外语研究,2007,24(6):106-109. 被引量：4
5黄淑惠.论吉本芭娜娜小说《厨房》的象征意义[J].龙岩学院学报,2008,26(1):74-76. 被引量：7
6刘洋.论吉本小说死亡主题的日常性[J].经济研究导刊,2008(8):197-198. 被引量：1
7蔡萍.纽马克翻译理论浅析[J].电子科技大学学报（社科版）,2009,11(3):78-81. 被引量：33
8杨宇.论吉本小说的死亡观[J].黑龙江科技信息,2010(19):150-150.
9戴玉金.死亡·救赎·重生的主题嬗变——以吉本芭娜娜的处女作《月影》为研究对象[J].龙岩学院学报,2010,28(6):55-59. 被引量：1
10许鸥,曹传伟,于灏,郑慧.浅析纽马克的翻译理论[J].中国校外教育,2011(1):81-81. 被引量：2

同被引文献2

1王海燕.日语拟声词·拟态词的特征及其汉译[J].外语研究,1994(2):58-61. 被引量：6
2渠培娥,陈燕生.试析日语拟声拟态词的汉译形式[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(12):38-45. 被引量：9

引证文献1

1王海纳,张贵生.基于功能对等理论的迭语拟声拟态词的翻译差异研究——以吉本芭娜娜《厨房》两种汉译本为例[J].文化与传播,2021,10(5):87-92.

1贾夜莹.多项修饰语与中心语的位置调配之我见[J].课外阅读（中下）,2012(8):281-281.
2胡志伟.和谐才是美——试用“和谐说”赏析小说《厨房》两个译本[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S1):189-191. 被引量：1
3徐虹.日语拟声拟态词隐喻特征对翻译的启发——以张哲俊译《厨房》中的词例为中心[J].吉林广播电视大学学报,2013(8):122-123.
4李琛.析徐坤作品中的修辞现象——以《厨房》为例[J].语文学刊（高等教育版）,2013,0(6):57-58.
5赵薇.浅析日语味觉形容词的通感表达——以吉本芭娜娜的作品为中心[J].青春岁月,2016,0(19):44-45.
6冒号有哪些用法?[J].滨州职业学院学报,2006,0(2):52-52.
7周异夫.吉本芭娜娜文学的孤独主题与社会意义[J].日语学习与研究,2004(4):64-67. 被引量：22
8由同来.对《满月——厨房Ⅱ》一处译文的分析及探讨[J].日语学习与研究,2010(5):124-128.
9吉本隆明,吉本芭娜娜,涩谷阳一,刘春波(译).吉本隆明与吉本芭娜娜文学对话[J].作家,2015(2):14-31. 被引量：1
10周恬.浅评《傲慢与偏见》的两个中文译本[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2004,4(2):182-184.

牡丹江大学学报

2015年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部