期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外宣口译中的译者主体性——基于记者招待会中模糊语言翻译策略的视角
原文传递
导出
摘要
本文从宏观层面的译者主体性入手,通过回顾外宣翻译及译者主体性研究现状,并分析记者招待会中译者对模糊语言的处理和翻译策略的选择,指出只有充分领悟原语发布主体的意图和接收主体的理解能力,译者才能正确发挥主体作用,从而达到外宣效果。
作者
沈明霞
机构地区
浙江大学城市学院
出处
《学园》
2015年第6期8-9,共2页
Academy
基金
浙江省教育厅科研项目“总理记者招待会中的译员主体性意识研究”的阶段性成果(编号:Y201326754)
关键词
外宣口译
记者招待会
译者主体性
模糊语言
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
51
参考文献
2
共引文献
89
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
蒋平.
国内模糊语言研究:现状与目标[J]
.外国语,2013,36(5):43-49.
被引量:11
2
余富斌.
模糊语言与翻译[J]
.外语与外语教学,2000(10):49-52.
被引量:80
二级参考文献
51
1
索玉柱.
言语模糊段落及其文体功能说略[J]
.外国语,1999,22(1):30-35.
被引量:34
2
文旭.
从语义场理论看语言的模糊性[J]
.外语学刊,1995(1):27-32.
被引量:42
3
陈国屏.
诗歌语言的明晰性和模糊性[J]
.求是学刊,1993,20(4):73-77.
被引量:10
4
周猷裁.
汉语语法模糊性刍议[J]
.复旦学报(社会科学版),1992,34(5):84-89.
被引量:1
5
陈新仁.
试论语法结构的模糊性[J]
.解放军外国语学院学报,1993,16(5):7-13.
被引量:7
6
李福印.
模糊限制语的社会语言学探讨[J]
.外语研究,1995(4):9-12.
被引量:33
7
陈林华,李福印.
交际中的模糊限制语[J]
.外国语,1994,17(5):55-59.
被引量:175
8
吴义诚.
模糊:文学翻译研究的一种取向[J]
.外国语,1996,19(5):18-23.
被引量:47
9
武柏珍,李文戈.
模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J]
.外语研究,2004,21(4):55-57.
被引量:11
10
杨平.
英汉范围变动型模糊限制语对比研究[J]
.解放军外国语学院学报,2001,24(6):13-17.
被引量:17
共引文献
89
1
杨昆.
模糊限制语可信度建构功能的调查与分析——以美国总统候选人电视辩论语料为例[J]
.外语教学理论与实践,2022(1):47-53.
被引量:2
2
傅美莲.
从文本功能角度谈天声人语的翻译[J]
.文教资料,2008(33):59-60.
3
周进.
商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策[J]
.上海商学院学报,2007,8(2):44-47.
被引量:7
4
廖志恩.
模糊性语言及其翻译[J]
.广西广播电视大学学报,2003,14(1):52-54.
被引量:12
5
赵睿.
模糊语言与诗词翻译[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2003,19(1):135-136.
6
年晓萍.
留白:模糊语翻译的一种新取向[J]
.大连理工大学学报(社会科学版),2011,32(2):116-119.
被引量:1
7
康大伟.
论翻译的模糊性与模糊处理手法[J]
.作家,2010(14):172-173.
被引量:1
8
武柏珍,李文戈.
模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J]
.外语研究,2004,21(4):55-57.
被引量:11
9
毛荣贵,范武邱.
语言模糊性与翻译[J]
.上海翻译,2005(1):11-15.
被引量:65
10
鞠红.
低调陈述模糊修辞新探[J]
.外国语言文学,2002,19(4):22-27.
被引量:4
1
李武宗.
完善大学英语测试系列正确发挥其反拨作用[J]
.江苏外语教学研究,1996(1):9-12.
2
刘傲冬.
谈译者在翻译过程中的主体作用[J]
.社会科学家,2004,19(1):139-140.
被引量:2
3
孙燕燕.
译者主体性及翻译策略对译者主体性的关照[J]
.新余学院学报,2014,19(5):110-111.
4
林意新.
多媒体技术与英语教学[J]
.中国科技信息,2008(9):245-245.
被引量:2
5
柳德荣.
大学英语听力教学浅谈[J]
.内蒙古师范大学学报(教育科学版),1995,8(Z1):59-60.
被引量:1
6
黄伟明.
论礼貌原则的制约因素[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2004,25(2):365-366.
被引量:2
7
薛莉.
译者主体性的思考[J]
.经济师,2007(7):151-151.
被引量:2
8
李红梅.
互文性视角下的译者主体性[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2012(5):136-138.
被引量:2
9
白云,吴东翔.
突发事件标语口号的构建模式研究[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),2015,39(2):155-160.
被引量:10
10
高晓仙,赵国月.
误译的成因与对策研究——以亚瑟·韦利英译本《论语》为例[J]
.太原大学学报,2012,13(3):33-38.
学园
2015年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部