论顾贞立的不凡心性和不堪身世

on outstanding disposition but miserable destiny of Guzhenli

清初闺秀词人顾贞立《栖香阁词》中充斥着三组矛盾:心性羞画弯眉而不被时人和丈夫认可;空有须眉胸襟却悲苦终其一生;满怀爱国热情竟饱尝亡国之痛。故其词弥漫着深深的不凡心性和孤悲之情,突破了以往女性词的纤弱和淡雅,将女性词提高到一个新的层次和高度,对后世闺秀词影响深远。正因其词的深刻内涵与苍劲品貌,使得顾贞立翘然独立于清初女性词坛上。

At the beginning of the Qing Dynasty,lyricist Gu Zhenli＇s Qi Xiang Ge poems is filled with the three groups of contradictions： Her temperament can not be recognized by common people and husband; she is broad minded but only sad and painful throughout het life; she is filled with patriotic sentiments but witness the death of the country. So her word filled with deep sorrow and extraordinary felling,at the same time,it broke the traditional elegant female poems,to improve the female words to a new level and height and have far-reaching influence to future generations. Because of the profound connotation and its vigorous appearance,Gu Zhenli overstretched in the early Qing Dynasty.