“明日饭后,齐集潇湘馆”的翻译与理解

对于《红楼梦》第七十回中"明日饭后,齐集潇湘馆"的翻译与理解,很少有人注意,论及者寥寥,有说服力的论证更是没有。但这一例很有代表性,涉及典籍外译中的理解、标点和分段。目前,《红楼梦》的三个英语全译本和国内流行的诸多通行本均将其处理为第二天真实发生的事情,相关论文也多持相同观点。但该处文字还有另一种理解,并且更加合理。