另类9/11书写

Alternative 9 /11 Literature

在以西方本土作家唱主角的"9/11文学"中,一群穆斯林流散作家的英语文学创作逐渐走入读者的视线。这群有着南亚的生活背景和西方生活经历的流散作家在9/11事件及反恐战争爆发后用文学的笔触对反恐前线人民的生活进行了细腻的描绘,生动再现了欧美社会的穆斯林移民在事件后生活方式及心理活动的变化,以及对传统宗教信仰的回顾与反思,从伊斯兰视角出发让读者真正认识到了文明冲突和演变过程中真实的穆斯林人民形象和纯正的伊斯兰信仰。伊斯兰和西方的双重创作视角是他们的创作优势,夹杂南亚本土语言特色的英语写作是他们独到之处,反恐前线的地方风物与西方社会穆斯林人群在"恐怖时代"的转变和所面临的冲击是这类作品区别于主流文坛最显在的关注点。对这类文学现象进行提炼、分析并区别于西方本土的9/11文学,有利于我们正确接收他们传导的文化信息,真正认识和理解伊斯兰文明。

While Western writers play a leading role in the＂9 /11 Literature＂,a group of Muslim diaspora writers are gradually into the reader＇s attention. The group has a background of lives in South Asia and the experiences in Western. After 9 / 11 attacks and the war on terror,they describe the life of people at battlefront delicately,reappear the change of lifestyles and mental activities of Muslim immigrants in Europe after the event vividly,and review traditional religion on the Islamic perspective,these all allow the reader to appreciate the real and authentic image of the Muslim people and the Islamic faith during the clash and evolution of civilizations. Their dominant position including dual creative perspective,and mixed indigenous languages into English. The most significant point of their concerns are the local scenery of the anti- terrorism battlefront and the Muslim population in Western society on the＂reign of terror＂.Refining of such literary phenomena,analyzing and distinguishing it from Western 9 /11 literature,will help us to receive the information of their culture correctly and understand the Islamic civilization truly.