新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要相对于其他文体来说,新闻报道应该是最公正、最客观的,新闻语篇的翻译也因此要坚持"忠实""对等"的翻译标准,尽可能地为目的语读者呈现源语文本的信息内容和文化意义,但事实上情况却并非如此。意识形态就像一只无形的手,新闻语篇的翻译时时刻刻都受到它的操控。本文以《今日中国》英汉文版为例,从勒弗菲尔的操控论出发,探讨意识形态对新闻语篇的翻译目的、文本选取和翻译策略的影响。

作者余超唐韧

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第3期129-133,共5页 Modern Chinese

关键词操控意识形态新闻语篇翻译翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Bassnett, S.&Levefere, A. Translation, History and Culture[M]. London: London Printer, 1990.
2Hermans, T. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[M].London: Croom Helm, 1989.
3Lefever, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fam[M]. Shanghai: Shanghai foreign Languag( Education Press, 2004.
4曹明伦.译者应始终牢记翻译的目的[J].中国翻译,2003,24(4):92-92. 被引量：25
5蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244
6杰里米·芒迪.李德凤译.翻译学导论一理论与实践[M].北京:商务印书馆,2007.
7孙志礼.新编荚汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
8潭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
9王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：514

二级参考文献38

1王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：27
2王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
3杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
4吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
5张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
6道安．摩诃钵罗若波罗蜜经钞序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商备印书馆．1984．24．
7鲁迅.鲁迅和瞿秋白关于翻译的通信[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.275.
8吕澂.中国佛学源流略讲[M].北京:中华书局,1979..
9本杰明·史华兹.寻求富强:严复与西方[M].南京:江苏人民出版社,1995..
10贺麟.严复的翻译[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.148.

共引文献692

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：2
2尹佳.外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J].话语研究论丛,2023(1):34-44. 被引量：1
3王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
4杨华波.“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会[J].翻译界,2021(1). 被引量：1
5李连波.生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J].人文之友,2019,0(20):5-5.
6刘辉.浅析翻译的跨文化传播属性[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(7):90-91.
7赵颖.为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J].商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33. 被引量：2
8陈洪萍.翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J].无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
9桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
10金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2

同被引文献6

1邓琴.从批评性话语分析窥视新闻翻译中的意识形态操纵[J].科教导刊,2010,(2):162-163.
2柳鑫淼.翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(1):104-109. 被引量：9
3郑庆珠,刘源佳.意识形态对于新闻制作和新闻翻译的操纵[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):78-81. 被引量：12
4王欢,吴倩倩.英语时政新闻句式特点及其翻译策略[J].科技信息,2013(9):251-251. 被引量：2
5胡兴文,巫阿苗.外宣翻译:意识形态和宣传诗学操纵下的改写[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(7):94-97. 被引量：7
6彭白羽.论新闻翻译中意识形态的操纵——从叙事话语的角度[J].东方论坛（青岛大学学报）,2013(4):69-75. 被引量：3

引证文献1

1马瑞蔓.基于操纵论视角的时政新闻英语翻译[J].开封教育学院学报,2016,36(2):66-67. 被引量：5

二级引证文献5

1李琳.操纵论视角下的时政新闻英语翻译[J].文学教育,2017(20):94-94. 被引量：1
2高芳卉.操纵论视角下官译本《毛泽东诗词》的研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(8):183-185. 被引量：1
3王昕.以操纵论视角为核心的时政新闻英语翻译研究[J].海外英语,2018(22):39-40.
4云彩霞,高梅.基于勒菲弗尔的操纵论视域下时事新闻英译研究--以《参考消息》为例[J].今古文创,2021(45):117-119.
5刘贤玮.操纵理论视角下新闻翻译的个案研究[J].现代英语,2022(1):70-73.

1袁健兰.文本分析模式指导下的新闻语篇翻译[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):325-326. 被引量：3
2李捷娅.试论语域理论在新闻英语翻译中的作用[J].青年与社会（中外教育研究）,2010(10):44-46.
3陈蕾.浅析新闻语篇翻译中主位推进模式的应用[J].考试周刊,2012(3):16-17.
4欢迎订阅《语言与翻译》（汉文版）[J].语言与翻译,2001(3):26-26.
5凌红,周俊,张萌甦.认知视角下的新闻语篇的翻译——基于概念整合理论[J].海外英语,2014(7X):115-117.
6唐丽伟.主位推进模式与新闻语篇翻译[J].忻州师范学院学报,2006,22(5):73-75. 被引量：1
7裔妍.对“主请短语和谓主短语”一文的异议[J].语言与翻译,1992(1):81-82.
8古鑫.《新华字典》非汉文版版本述要[J].淮南职业技术学院学报,2011,11(6):92-96.
9崔丽,李静雅.基于司显柱模式的新闻语篇翻译质量评估研究[J].英语广场（学术研究）,2016(5):35-36.
10陆燕.评《长恨歌》的两个译文[J].青年文学家,2010,0(5X):176-176.

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例被引量：1

参考文献9

二级参考文献38

共引文献692

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例 被引量：1

参考文献9

二级参考文献38

共引文献692

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻语篇翻译的意识形态操控——以《今日中国》英汉文版为例被引量：1