摘要
汉日语言中的“上”都可用作方位名词，且意义也较相近。但在各自语言的发展过程中，却都呈现出不同的变化趋势，因此需要对二者的互译进行研究。本文以日语中“～～上”句式结构为原型，通过分析添加的日语格助词成分的不同，整理出七条日语“～～上”句式结构，并对其给出恰当的汉译归类，以期促进汉日语言交流。
基金
教育部人文社科基金项目"中国人日语学习者词汇习得认知心理学研究"[项目编号:11YJC740003]
宁波大学2014研究生科研创新基金项目"中国日语学习者中日同形词习得策略实证研究"
浙江省社科联课题"中国学习者日语词汇习得认知心理学研究"[项目编号:2011N130]
宁波大学学科项目"日语语言文学与文化"[项目编号:JDW1101]成果
