钱斐仲《雨花庵诗余》及《雨花庵词话》版本述略

Brief Description on Yuhua Um Shi Yu and Yuhua Um Ci Hua's Editions of the Qing Dynasty Poetess Qian Fei-zhong

钱斐仲,名聚瀛,字斐仲,号雨花女史,清代女词人,是继李清照之后第二个有论词著作的女性。其《雨花庵诗余》及《雨花庵词话》的版本并不复杂,但目前尚无系统介绍。考证可知,《雨花庵诗余》有稿本一卷、同治七年刻本、《小檀栾室汇刻闺秀词》本、《全清词钞》本等版本,而《雨花庵词话》有同治七年戊辰(1868年)刻本、《词学季刊》本、《词话丛编》本。

Qian Fei-zhong,also named Juying and styled herself as Yuhua Nvshi,a poetess in Qing Dynasty,is the second woman after Li Qingzhao who had works commenting on Ci poetry. The editions of her works Yuhua Um Shi Yu and Yuhua Um Ci Hua are not complicated,but up to now,there is still not a systematic introduction about them. After extensive textual research we may find that Yuhua Um Shi Yu has a manuscript of one volume,block-printed edition in the 7th year of the Tongzhi Regime in Qing Dynasty,Xiao Tan Luan Shi is a collection of different editions of women Ci poetry and there is also the edition of Quan Qing Ci-poetry Chao. Yuhua Um Ci Hua has block-printed edition in the same year,the one of Ci study Quarterly,and the one of Ci Hua Collection.