期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
字数与顿数“两兼顾”:正确的译诗途径——从杨开显译《阿克梅派诗选》说开去
下载PDF
职称材料
导出
摘要
杨开显的译诗集《钟摆下的歌吟——阿克梅派诗选》由北京十月文艺出版社出版了,这是中国第一次推出阿克梅派三位大师级诗人作品的选本。而且这一选本是采用以中国新诗格律对应原诗格律翻译而成的,展示了一种独特的风貌。由此,我不由得想起了一个关于外国诗歌中译的重要问题。
作者
万龙生
出处
《中外诗歌研究》
2013年第4期16-18,共3页
Chinese and Foreign Poetics
关键词
梅派
诗选
文艺出版社
译诗
字数
新诗格律
外国诗歌
选本
分类号
I25 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
魏道培.
重庆市作协举行杨开显译诗集《阿克梅派诗选》研讨会[J]
.中外诗歌研究,2013(4):13-14.
2
王明凯.
聆听钟摆下的歌吟[J]
.中外诗歌研究,2013(4):14-15.
3
杨开显.
阿克梅派的华彩和悲怆[J]
.中外诗歌研究,2013(4):18-20.
4
羌人六.
阿克梅派之尘[J]
.散文诗(下半月.校园文学),2011(12):62-65.
5
方丙照.
兰花[J]
.诗词月刊,2014(11):17-17.
6
夏多多.
刘勰“文”思初探[J]
.华南师范大学学报(社会科学版),2006(6):51-54.
7
杨开显.
我译阿克梅派诗歌[J]
.中外诗歌研究,2014(3):7-12.
8
杨静敏.
谈阿赫玛托娃的诗歌创作[J]
.外国问题研究,1985(3):48-53.
9
胡艺珊.
苦难中蕴蓄的诗意光芒[J]
.青岛文学,2013,0(11):75-77.
10
杨华.
俄罗斯文学“白银时代”阿克梅派文学研究[J]
.华北水利水电学院学报(社会科学版),2011,27(2):86-88.
中外诗歌研究
2013年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部