互文性与英文歌词文言文翻译--以Someone like You中译本为例

互文性，指文本的意义由其他文本构成，是文学批评中较为常用的分析方法，也同样广泛应用于翻译实践中。本文选取经典英文歌曲歌词的文言文译本为研究对象，从互文手法的角度讨论互文性在歌词翻译中的作用与影响，并得出结论，该中译本不仅贴合原歌词大意，更使歌曲所传达的情感得到了提升。