Decrypting the Success of Decoded Abroad -- Enlightenment of the Success of Decoded on Chinese Literature Going Abroad

In contrast to Chinese literature's previous attempt to go abroad,which was not so successful,the English version of Mai Jia's novel Decoded became well received since its publication by Penguin Press in Britain and FSG Press. The fascination of the novel,the proficiency of the translator and her interest in the novel,the publication by famous publishers are the main factors that contribute to the success of Decoded abroad as well as other factors.The success of Decoded gives enlightenment on Chinese literature going abroad in the following aspects: it is primary to choose novels that have universal subjects and interesting plots; it is advised to choose sinologists and excellent native Chinese translators to work together,it and joint efforts from individuals including writers,agents and institutions and the Chinese government.

In contrast to Chinese literature ＇ s previous attempt to go abroad, which was not so successful,the English version of Mai Jia＇ s novel Decoded became well received since its publication by Penguin Press in Britain and FSG Press. The fascination of the novel, the proficiency of the translator and her interest in the novel, the publication by t^mous publishers are the main factors that contribute to the success of Decoded abroad as well as other factors. The success of Decoded gives enlightenment on Chinese literature going abroad in the follow ing aspects：it is primary to choose novels that have universal subjects and interesting plots;it is advised to choose sinologists and excellent native Chinese translators to work together, it and joint efforts from individuals including writers, agents and institutions and the Chinese govern- ment.